Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

стать на попа

  • 1 на попа

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position:
    - поставить что на попа≈ set sth. (up) on end;
    - set < stand> sth. (up) on its end;
    - upend sth.;
    - stand sth. up;
    - stand <prop, place> sth. upright;
    || стать на попа≈ stand (stay) upright.
         ♦ Сологдин проследил, как младшина [here = младший лейтенант] завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building; then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only split it in two but drove the ax into the ground (3a).
         ♦ "Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж..." Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли шепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). "The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.. The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).
         ♦ И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на попа

  • 2 П-345

    НА ПОП А поставить что, стать highly coll PrepP Invar adv
    ( usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position: поставить что на попа - set sth. (up) on end
    set (stand) sth. (up) on its end upend sth. stand sth. up stand (prop, place) sth. upright
    стать на попа -stand (stay) upright.
    Сологдин проследил, как младшина (here = младший лейтенант) завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building, then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only sp lit it in two but drove the ax into the ground (3a).
    «Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж...» Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли щепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.." The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).
    И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-345

  • 3 поп

    муж.;
    разг. priest каков поп, таков и приход посл. ≈ judge the flock by its priest поставить на попа ≈ to set smth. (up) on the end стать на попа ≈ to stand/stay upright
    priest

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поп

  • 4 Sackgasse

    Sackgasse f тупи́к (т.ж. перен.)
    in einer Sackgasse sein [sitzen] находи́ться в тупике́
    in eine Sackgasse geraten, in einer Sackgasse enden, sich in eine Sackgasse verrennen стать [зайти́, попа́сть] в тупи́к; оказа́ться в тупике́

    Allgemeines Lexikon > Sackgasse

  • 5 düşmek

    впада́ть выпада́ть па́дать свали́ться
    * * *
    1) па́дать тж. перен.

    damdan bir keremit düştü — с кры́ши упа́ла черепи́ца

    kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü — кабине́т не пал, то́лько три мини́стра смещены́

    saçları alnına düşüyor — у неё во́лосы па́дают на лоб

    şehir düştü — го́род пал

    buraya yağmur düşmedi — здесь дождя́ не́ было

    dağlara kar düştü — в гора́х вы́пал снег

    3) па́дать; убыва́ть, уменьша́ться

    dolar günden güne düşüyor — до́ллар па́дает с ка́ждым днём

    fiyatlar düşüyor — це́ны па́дают

    hiddeti düşünce haksızlığını anladı — когда́ прошёл гнев, он по́нял, что был не прав

    iki gün içinde ateşi düştü — в тече́ние двух дней у него́ температу́ра спа́ла

    rüzgâr düştü — ве́тер стих

    sıcak düştü — жара́ спа́ла

    soğuk düştü — холода́ уме́ньшились

    4) теря́ть здоро́вье / си́лу и т. п.

    beş kilo düştü — он похуде́л на пять килогра́ммов

    adamcağız hastalıktan çok düştü — бедня́га по́сле боле́зни о́чень си́льно сдал

    etten / vücuttan düşmek — похуде́ть; спасть с те́ла разг.

    5) -e па́дать, выпада́ть, приходи́ться на кого-что

    aramak ve bulmak ona düşer — иска́ть и находи́ть выпада́ет ему́

    bana artık çıkıp gitmek düşmüştü — мне остава́лось то́лько уйти́

    bu da bana düştü — а э́то вы́пало на меня́

    mirastan ona bu ev düştü — э́тот дом ему́ доста́лся по насле́дству

    6) -e подходи́ть, соотве́тствовать (по размеру, окраске и т. п.)

    bu resim buraya fena düşmedi — э́та карти́на непло́хо подошла́ сюда́

    7) -e совпада́ть; оказа́ться

    ayni masaya düşmeğe çalışırdık — мы стара́лись попа́сть за оди́н стол

    bayram pazara düşüyor — пра́здник прихо́дится на воскресе́нье

    8) -e устреми́ться, ри́нуться

    halk sokaklara düştü — наро́д вы́сыпал на у́лицу

    9) -e предава́ться, отдава́ться чему

    bugünlerde oyuna çok düştü — он в после́днее вре́мя сли́шком увлёкся игро́й

    10) -e впада́ть (в сомнение и т. п.); попада́ть (в затруднительное положение и т. п.)

    belâya düşmek — попа́сть в беду́

    gülünç bir duruma düşmek — попа́сть в смешно́е положе́ние

    sefalete düşmek — обнища́ть

    şüpheye düşmek — засомнева́ться

    tehlikeye düşmek — оказа́ться в опа́сности

    11) -e попа́сть; неожи́данно очути́ться / оказа́ться (где-л.)

    hapishaneye düşmek — угоди́ть за решётку

    hastahaneye düşmek — попа́сть в больни́цу

    yatağa düşmek — слечь в посте́ль

    12) -e сле́довать, идти́ за кем

    peşine düşmek — идти́ / сле́довать за ним

    herkes onun arkasına düştü — все пошли́ за ним

    13) -i вычита́ть, изыма́ть

    sigara borcunu düştü — он не засчита́л в упла́ту долг за сигаре́ты

    dokuzdan yedi düş ne kalır? — из девяти́ вы́честь семь, ско́лько оста́нется?

    14) случа́йно попа́сться / оказа́ться

    bu kelepir her zaman düşmez — така́я дешёвка не всегда́ попада́ется

    işim düşerse, yolum düşerse gelirim — е́сли у меня́ бу́дут дела́, е́сли ока́жется э́то по пути́, я зае́ду

    15) преждевре́менно роди́ться ( мёртвым)

    fakir düşmek — стать бе́дным

    hasta düşmek — заболе́ть

    yorgun düşmek — утомля́ться, устава́ть

    zayıf düşmek — стать худы́м, похуде́ть; ослабе́ть

    ••

    düşmez kalkmaz bir Allah — погов. то́лько одному́ Алла́ху не дано́ испы́тывать пережива́ния

    Türkçe-rusça sözlük > düşmek

  • 6 керү

    неперех.
    1) входи́ть/войти́, вступа́ть/вступи́ть, проходи́ть/пройти́, заходи́ть/зайти́, въезжа́ть/въе́хать, заезжа́ть/зае́хать || вход, вступле́ние, прохо́д, въезд, зае́зд || входно́й, проходно́й, въездно́й

    бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

    суга керү — войти в во́ду

    теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

    ишегалдына керү — въе́хать во двор

    керү ирекле — вход свобо́дный

    керү ишеге — входна́я дверь

    2) входи́ть/войти́, влезть, вти́снуться || вход

    кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

    көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

    3) идти́, входи́ть/войти́, влезть (во что-л.)

    кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

    итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

    ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

    көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

    4)
    а) входи́ть/войти́; втыка́ться/воткну́ться, попада́ть/попа́сть, вонза́ться/вонзи́ться, вреза́ться

    бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

    аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

    б) впива́ться/впи́ться, приса́сываться/присоса́ться (к чему-л.)
    5) входи́ть/войти́, включа́ться/включи́ться, влива́ться/вли́ться (во что-л.) || вход, включе́ние

    исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

    хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

    6) входи́ть/войти́, вступа́ть/вступи́ть (в пай, в долю и т. п.), станови́ться/стать чле́ном, уча́стником (чего-л.) || вхожде́ние, вход, вступле́ние || вступи́тельный

    профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

    кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

    7) идти́, пойти́, вступа́ть/вступи́ть, поступа́ть/поступи́ть (куда-л.) || вступле́ние, поступле́ние

    укырга керү — поступи́ть учи́ться

    техникумга керү — идти́ в те́хникум

    укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

    8) офиц. входи́ть/войти́, идти́, пойти́, обраща́ться/обрати́ться (с чем-л.)

    тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

    үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

    врачка керү — пойти́ к врачу́

    9) проника́ть/прони́кнуть, проса́чиваться/просочи́ться; забира́ться/забра́ться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проника́ние, попада́ние, проса́чивание

    бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

    кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

    көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

    10) попада́ть/попа́сть || попада́ние

    күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

    коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

    11) в разн. знач. залеза́ть/зале́зть, проти́скиваться/проти́снуться, проника́ть/прони́кнуть, забира́ться/забра́ться (куда-л., во что-л.)

    ярыкка керү — проти́снуться в щель

    арба астына керү — зале́зть под теле́гу

    өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

    кесәгә керү — зале́зть в карма́н

    12) поступа́ть/поступи́ть, ложи́ться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.)
    13) попада́ть/попа́сть, сади́ться/сесть, угоди́ть

    төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

    14) заходи́ть/зайти́, скрыва́ться/скры́ться ( о небесных светилах) || захо́д

    ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

    кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

    15) ввози́ться/ввезти́сь, поступа́ть/поступи́ть, быть доста́вленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступле́ние

    чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

    бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

    16) входи́ть/войти́, вмеща́ться/вмести́ться, умеща́ться/умести́ться, помеща́ться/помести́ться || вход, помеще́ние

    банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

    савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

    17) начина́ться/нача́ться, настава́ть/наста́ть, наступа́ть/наступи́ть, приходи́ть/прийти́, подходи́ть/подойти́, подступа́ть/подступи́ть (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступле́ние, прихо́д, подхо́д

    көз керде — пришла́ о́сень

    печән өсте керде — наста́л сеноко́с

    март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

    18) подходи́ть/подойти́, приближа́ться/прибли́зиться (к какому-л. времени, возрасту) || подхо́д, приближе́ние

    илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

    кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

    19) де́латься, сде́латься, превраща́ться/преврати́ться (во что-л. иное), переходи́ть/перейти́ ( в другое состояние), принима́ть/приня́ть, приобрета́ть/приобрести́ (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превраще́ние, перехо́д, приня́тие, приобрете́ние

    усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

    соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

    20) вести́, дава́ть/дать уро́к

    алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

    21) преподава́ться, изуча́ться/изучи́ться

    җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

    22) проводи́ться/провести́сь (газ, вода и т. п.), устана́вливаться/установи́ться ( телефон)
    23) вводи́ться/ввести́сь, входи́ть/войти́ ( в употребление)

    модага керү — войти́ в мо́ду

    гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

    кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

    24) приходи́ть/прийти́, идти́; поступа́ть/поступи́ть (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступле́ние

    өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

    25) перен. заводи́ться/завести́сь, устана́вливаться/установи́ться, внедря́ться/внедри́ться || водворе́ние

    өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

    производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

    26) в сочет. с сущ. обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач.: перейти́ в э́то состоя́ние, стать (каким-л.)

    хәл керү — улучше́ние состоя́ния

    көч керү — обрести́ си́лу

    ямь керү — стать ую́тным

    27) в знач. вспом. гл. переводится приставками в-, за- и обозначает действие, направленное вовнутрь

    очып керү — влета́ть, залета́ть

    килеп керү — войти́, ввали́ться

    йөгереп керү — вбежа́ть

    агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

    •
    - кереп китү
    - кереп чыгу
    - кереп чыккалау

    Татарско-русский словарь > керү

  • 7 tomber

    vi.
    1. па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►; вали́ться ◄-'ит-►, сва́ливаться/ свали́ться; пасть pf. littér.;

    tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

    tomber de tout son long — растяну́ться pf. [во весь рост]; tomber les quatre fers en l'air — полете́ть pf. <упа́сть> вверх торма́шками; tomber à la renverse — упа́сть на́взничь; tomber en avant — упа́сть ничко́м <голово́й вперёд>; tomber la tête la première — упа́сть <полете́ть> вниз голово́й; il est tombé de vélo — он упа́л <свали́лся> с велосипе́да; il tomba raide mort — он ру́хнул <упа́л> за́мертво; tomber dans le vide — па́дать в пустоту́; tomber par la fenêtre — упа́сть <вы́валиться pf.> из окна́; tomber de cheval (du toit) — упа́сть <свали́ться> с ло́шади (с кры́ши); tomber à la mer (à l'eau) — упа́сть за борт [корабля́] <в во́ду>; tomber goutte à goutte — па́дать <ка́пать ipf.> ка́пля по ка́пле; tomber de fatigue — па́дать <вали́ться> от уста́лости; tomber de sommeil — засыпа́ть ipf. на ходу́; un rayon de soleil tombe sur... — луч со́лнца па́дает <ложи́тся> на (+ A); l'accent tombe sur la finale — ударе́ние па́дает на после́дний слог; les feuilles tombent — ли́стья па́дают <опада́ют>; les fruits tombent — плоды́ па́дают; l'avion est tombé en flammes — самолёт, объя́тый пла́менем, ру́хнул <упа́л> [на зе́млю]; les obus tombent sur la ville — снаря́ды па́дают <сы́плются> на го́род: le sort tomba sur lui — жре́бий пал на него́
    ║ (dents, cheveux) выпада́ть/вы́пасть;

    les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

    ║ (mourir) пасть;

    tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

    tomber en héros — пасть как геро́й; ● ils sont tombés d'accord — они́ пришли́ к соглаше́нию, они́ согласи́лись; il est tombé d'accord avec ma proposition — он согласи́лся с мои́м предложе́нием; tomber amoureux — влюбля́ться/влюби́ться; tomber en arrêt — внеза́пно остана́вливаться /останови́ться; ces paroles tombèrent de sa bouche ∑ — он пророни́л <оброни́л> э́ти сло́ва; tomber dans les bras de qn. — упа́сть в чьи-л. объя́тия; tomber de Charybde en Scylla — попада́ть/попа́сть из огня́ да в по́лымя; cela n'est — ра́я tombé du ciel — э́то не с не́ба свали́лось; tomber sous le coup de la loi — подпада́ть/подпа́сть под де́йствие зако́на; tomber sous la coupe de qn. — ока́зываться/оказа́ться ∫ в чьей-л. вла́сти <в зави́симости от кого́-л.>; tomber en désuétude — выходи́ть/вы́йти из употребле́ния, устарева́ть/устаре́ть, tomber en disgrâce — впада́ть/впасть в неми́лость <в опа́лу>; tomber dans le domaine public — станови́ться/стать обще́ственным достоя́нием; le projet est tombé à l'eau — прое́кт провали́лся <ло́пнул>; tomber dans une embuscade — попа́сть в заса́ду; tomber en enfance (dans l'erreur) — впасть в де́тство (в заблужде́ние); tomber d'un excès dans un autre — впасть из одно́й кра́йности в другу́ю; tomber sous le joug de qn. — оказа́ться под чьим-л. гнётом <и́гом>; tomber juste — попа́сть в са́мый раз, уга́дывать/угада́ть; tomber en lambeaux — превраща́ться/ преврати́ться в лохмо́тья; tomber aux mains de qn. — попа́сть в чьи-л. ру́ки; tomber malade — заболе́ть pf.; tomber dans le malheur — попа́сть в беду́, оказа́ться в беде; tomber dans la misère — впасть в нищету́; tomber des nues — с не́ба свали́ться; tomber dans l'oubli — быть пре́данным забве́нию, быть забы́тым; tomber en panne — потерпе́ть pf. ава́рию; за огрева́ть/ застря́ть, остана́вливаться/остано́виться (s'arrêter); tomber dans le panneau — угоди́ть pf. в расста́вленные се́ти <в западню́>), поддава́ться/подда́ться обма́ну; tomber dans le piège — попа́сть в лову́шку; tomber aux pieds de qn. — упа́сть < пасть> к чьим-л. нога́м; la pièce est tombée à plat — пье́са провали́лась; tomber dans les pommes — упа́сть (↑хло́паться/хло́пнуться) в о́бморок; tomber en la possession de qn. — оказа́ться <очути́ться pf.> в со́бственности кого́-л.; tomber en poussière — обраща́ться/обрати́ться <рассыпа́ться/рассыпа́ться> в прах; tomber dans le ridicule — станови́ться/ стать посме́шищем; tomber en ruines — разруша́ться/разру́шиться, разва́ливаться/.развали́ться, преврати́ться в разва́лины; tomber dans un profond sommeil — погружа́ться/погрузи́ться в глубо́кий сон; tomber en syncope — упа́сть в о́бморок, лиша́ться/лиши́ться чувств;
    faire tomber сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►; опроки́дывать/опроки́нуть (renverser); вали́ть ◄-'иг, ppr. ва-►/по=; сва́ливать/свали́ть;

    il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

    il a fait tomber le livre de mes mains — он вы́бил кни́гу у меня́ из рук; j'ai fait tomber le verre — я урони́л стака́н;
    laisser tomber роня́ть/урони́ть ◄-'ит►, вы́ронить; броса́ть/бро́сить;

    laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

    laisser tomber sa proie — вы́ронить добы́чу; il se laissa tomber sur son lit (sur la chaise) — он ру́хнул <плю́хнулся jam> — на посте́ль (на стул>; laisser tomber des paroles (une remarque) — роня́ть ipf. сло́ва (оброни́ть pf. замеча́ние); laisser tomber un regard sur... — урони́ть взгляд на (+ A); laisser tomber ses amis — бро́сить <оставля́ть/оста́вить в беде> друзе́й; sa femme l'a laissé tomber — жена́ его́ бро́сила <оста́вила>; il a laissé tomber le piano — он ∫ бро́сил игра́ть на пиани́но <забро́сил игру́ на пиани́но>; ne t'énerve pas, laisse tomber! — брось, не не́рвничай!
    2. (pluie, neige) идти́*/пойти́*; па́дать ipf.;

    la pluie tombe — идёт дождь;

    la neige (la grêle) tombe — идёт <па́дает> снег (град); il est tombé beaucoup de neige — вы́пало мно́го сне́га ║ le brouillard tombe — ложи́тся тума́н; le brouillard est tombé — пал тума́н
    3. (décliner, cesser) спада́ть/спасть; стиха́ть/сти́хнуть; пасть;

    le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

    le vent est tombé — ве́тер стих; il faut faire tomber la fièvre — ну́жно сбить температу́ру; la fièvre (la température) est tombée — температу́ра упа́ла <спа́ла>, жар спал; la pluie a fait tomber le vent ∑ — при дожде́ ве́тер стих
    ║ fig.:

    sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

    son exaltation est tombée — его́ восто́рженность осты́ла; ses illusions sont tombées — его́ иллю́зии разве́ялись; la. conversation brusquement tomba — разгово́р внеза́пно стих; sa réputation est tombée — его́ репута́ция ру́хнула; les cours de la Bourse sont tombés — ку́рсы [а́кций] на би́рже упа́ли; il est tombé bien bas — он ни́зко пал; il est tombé dans mon estime — он упа́л <уро́нил себя́> в моём мне́нии; sa faveur est tombée ∑ — он бо́льше не в фа́воре
    4. (capituler, disparaître) пасть, ру́хнуть pf., вали́ться/ по=, с=; ру́шиться ipf.;

    la ville est tombée — го́род пал;

    le gouvernement est tombé — прави́тельство па́ло; faire tomber le gouvernement — свали́ть прави́тельство; l'obstacle tombe — препя́тствие исчеза́ет; l'objection tombe — возраже́ние снима́ется; faire tomber les barrières — опроки́дывать/опроки́нуть (↑смета́ть/смести́) барье́ры <прегра́ды>
    5. (arriver, se produire brusquement) [внеза́пно] наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит►, прибыва́ть/прибы́ть* (arriver); случа́ться/случи́ться (5e produire); прихо́диться ◄-'дит-►/прийти́сь* (coïncidence) натыка́ться/наткну́ться ; попада́ть/попа́сть, попа́сться;

    le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

    la nuit tombe — наступа́ет ночь; un télégramme vient de tomber — то́лько что пришла́ телегра́мма; le journal tombe à 6 heures — газе́та выхо́дит в шесть часо́в ║ vous tombez bien, il est encore ici — ваш прихо́д <вы объя́вились> кста́ти, он ещё здесь; ça tombe bien (mal) — э́то [пришло́сь, случи́лось] кста́ти (некста́ти); ça tombe à pic — э́то ∫ как нельзя́ кста́ти <в са́мый раз> ║ le premier janvier tombe un dimanche — пе́рвое января́ прихо́дится на воскресе́нье
    ║ (sous):

    cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

    tout ce qui me tombait sous la main — всё, что мне попада́ло[сь] ∫ под ру́ку <в ру́ки>; tomber sous les yeux — попа́сть <попа́сться> на глаза́
    ║ (sur):

    au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

    il est tombé sur un bec fig. — он напо́ролся на неприя́тность; nous sommes tombés sur une difficulté sérieuse — мы наткну́лись на серьёзное затрудне́ние; à la sortie du bois vous tombez sur le village ∑ — ко́нчится лес и ∫ пе́ред ва́ми сра́зу ока́жется дере́вня <вы вы́йдете пря́мо к дере́вне>; cette rue tombe sur la place — э́та у́лица выхо́дит пря́мо на пло́щадь ║ ses regards tombèrent sur... — его́ взгляд ∫ упа́л на <внеза́пно заприме́тил> (+ A) ║ la conversation tomba sur... — разгово́р неожи́данно перешёл на (+ A); il a fait tomber la conversation sur... — он навёл < перевёл> разгово́р на (+ A); tomber sur le dos de qn. — напусти́ться <набро́ситься> на кого́-л.; ça n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — бу́дьте уве́рены, э́то не прошло́ ми́мо него́ б. (descendre) — па́дать, ниспада́ть ipf., спуска́ться ipf., све́шиваться ipf.; il a des épaules qui tombent — у него́ пока́тые пле́чи; ses cheveux tombent sur ses épaules — во́лосы па́дают <ниспада́ют> ей на пле́чи; son manteau lui tombe jusqu'aux pieds — пальто́ дохо́дит ему́ почти́ до пят; sa veste tombe bien — ку́ртка хоро́шо на нём сиди́т; le rideau tombe — за́навес опуска́ется; sa casquette lui tombe sur les yeux — фура́жка сполза́ет ему́ на глаза́
    ■ vt. класть ◄-ду, -ёт, клал►/по= ложи́ть ◄-'ит► [на о́бе лопа́тки]; вали́ть ◄ppr. валя-►/по=;

    tomber ses adversaires — положи́ть свои́х проти́вников на о́бе лопа́тки

    ║ fam.:

    tomber la veste — сбро́сить <ски́нуть> ку́ртку

    ■ v. impers, идти́ ipf., па́дать ipf., вы́пасть pf. ;

    il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);

    il tombe une pluie fine ∑ — идёт <мороси́т> ме́лкий дождь
    ■ pp.
    - tombé

    Dictionnaire français-russe de type actif > tomber

  • 8 попасть

    1) ( поразить цель) colpire, centrare
    ••

    попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

    попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

    2) ( просунуть) riuscire a infilare
    3) ( угодить) mettere il piede
    4) (упасть, проникнуть) penetrare, entrare, cadere
    5) ( очутиться) capitare, venire a trovarsi
    ••
    6) ( достичь намеченного места) riuscire ad arrivare, giungere, ottenere
    7) (быть принятым, назначенным) essere ammesso, entrare
    8) ( влететь) безл. buscarle, prenderle
    9) ( потерять) rimetterci, perdere
    * * *
    сов.
    1) в + В (поразить цель) тж. перен. cogliere / colpire <nel segno / il bersaglio>, azzeccare vt, centrare il bersaglio

    не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

    2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vt

    попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

    как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

    мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

    3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.

    попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

    попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

    попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

    попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

    попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

    попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

    попа́сть кстати — cadere a proposito

    мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

    4) ( быть принятым) riuscire ad entrare, essere ammesso / ricevuto (к кому-л.)

    попа́сть во флот — entrare nella marina

    попа́сть в университет — iscriversi all'università

    5) в + В (стать кем-л.) diventare vt

    попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

    6) безл. Д разг.

    тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

    7) прош. вр. (попа́ло)

    где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

    как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

    кому попа́ло — a chiunque capiti

    что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

    чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

    ••

    попа́сть в тон — essere in chiave

    попа́сть в точку — far centro

    попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

    попа́сть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd)

    * * *
    v
    gener. capitare, cadere, centrare, entrare, cacciarsi in un ginepra, trovarsi

    Universale dizionario russo-italiano > попасть

  • 9 kommen

    kómmen* vi (s)
    1. приходи́ть, идти́ (сюда́); приезжа́ть, прибыва́ть; (о корреспонденции и т. п. тж.) поступа́ть

    gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

    zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

    auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

    zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

    er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

    j-n kó mmen lá ssen* — позва́ть [вы́звать] кого́-л.; веле́ть кому́-л. прийти́
    den Arzt kó mmen lá ssen* — вы́звать врача́; посла́ть за врачо́м
    etw. kó mmen lá ssen* — заказа́ть что-л., вы́писать (отку́да-л.) что-л.

    der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

    die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

    2. идти́, пойти́, попада́ть (куда-л.); ока́зываться (где-л.)

    wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

    wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

    nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

    der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

    an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

    er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

    3. приходи́ть, возвраща́ться

    von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

    ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

    4. поступа́ть, вступа́ть

    auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

    zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

    ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

    5. идти́, сле́довать ( по очереди)

    wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

    jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

    Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

    6. возника́ть, появля́ться; доноси́ться ( о звуках)

    bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

    ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

    Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

    ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

    die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

    7. приближа́ться, наступа́ть

    der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

    der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

    das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

    8. происходи́ть, случа́ться

    das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

    das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

    so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

    das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

    das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

    das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

    wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

    es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

    wie es gerá de kommt — как придё́тся

    ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

    9. доходи́ть (до чего-л.)

    es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

    es nicht zum ä́ ußersten kó mmen lá ssen* — не доводи́ть де́ло до кра́йности

    es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

    ich kó mme nicht dazú — у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят

    zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

    dahí n darf man es nicht kó mmen lá ssen* разг. — нельзя́ доводи́ть до э́того, э́того нельзя́ допусти́ть
    10. разг.:

    etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

    dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

    der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

    die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

    né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

    auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

    té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

    12. разг. ( с part II):

    (á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

    (á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

    gefló gen kó mmen — прилете́ть

    da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

    13. ( mit D) разг. пристава́ть (с чем-л.); (D) обраща́ться, обходи́ться (с кем-л.)

    er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

    j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

    j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

    so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

    kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

    so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

    14. ( auf A) приходи́ться (на долю кого-л.); (an A) достава́ться (кому-л.)

    es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

    15. ( auf A) доду́маться (до чего-л.); дога́дываться (о чём-л.)

    auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

    wie kó mmen Sie dará uf?
    1) как э́то пришло́ вам в го́лову?; как вы догада́лись?
    2) что вам взду́малось?
    jetzt kó mme ich daráuf
    1) тепе́рь я дога́дываюсь
    2) тепе́рь я припомина́ю

    ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

    16. ( hinter A) прони́кнуть (мы́сленно) (во что-л.); разгада́ть (умысел и т. п.)

    hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

    hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

    17. (um A) лиши́ться (чего-л.)

    ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

    ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

    18.:

    nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

    damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

    hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

    an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

    auf j-n nichts kó mmen lá ssen* — не дава́ть в оби́ду кого́-л.

    plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

    auf sé ine Kó sten kó mmen
    1) окупи́ть свои́ расхо́ды
    2) перен. не оста́ться внакла́де; хорошо́ повесели́ться

    die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

    é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

    j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

    á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

    durchs Lé ben kó mmen
    1) прожи́ть жизнь
    2) проби́ться в жи́зни

    in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

    in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

    ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

    in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

    von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

    von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

    zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

    zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

    zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

    zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

    zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

    zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

    zu Fall kó mmen — упа́сть

    zu Schá den kó mmen
    1) ушиби́ться, повреди́ть себе́ что-л.
    2) понести́ убы́ток

    zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

    zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

    zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

    sich (D) etw. (A ) zuschú lden kó mmen lá ssen* — провини́ться в чём-л.
    sich (D) é inen Fé hler zuschú lden kó mmen lá ssen* — допусти́ть оши́бку ( в работе)
    ◇

    an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

    ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

    kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

    Большой немецко-русский словарь > kommen

  • 10 joutua

    2) быть, стать
    3) впадать в заблуждение, впасть в заблуждение
    4) впасть в заблуждение, заблуждаться
    5) впасть в отчаяние, отчаяться
    6) вступить (с кем-л.) в разговор
    7) заблудиться, сбиться с пути
    9) наступать, наставать (разг.)
    11) обанкротиться, стать банкротом
    12) оказаться в затруднении, попасть в беду
    14) опускаться, опуститься (морально)

    joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg)

    18) подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам
    19) подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)
    20) подвергнуться, подвергаться
    21) подвигаться, быть готовым, поспевать
    22) попадать, оказаться, очутиться, деваться
    23) попасть в западню, попасть в ловушку
    26) попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)
    29) поторопиться, торопиться
    33) стать, превратиться
    * * *
    1) попа́сть, оказа́ться, очути́ться

    joutua ansaan — попа́сть в западню́

    joutua työttömäksi — оказа́ться без рабо́ты

    joutua perikatoon — разори́ться

    2) приходи́ть (в какое-л. состояние)

    joutua hämilleen < ihastuksiinsa> — прийти́ в замеша́тельство <в восто́рг>

    3) + infinitiivi прихо́дится (что-л. делать)

    jouduin tekemään sen — мне пришло́сь э́то сде́лать

    Suomi-venäjä sanakirja > joutua

  • 11 get

    get [get]
    1. v (got; p. p. уст., амер. gotten)
    1) получа́ть; достава́ть, добыва́ть;

    we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас

    ;

    you'll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете

    ;

    to get advantage получи́ть преиму́щество

    2) зараба́тывать;

    to get a living зараба́тывать на жизнь

    3) покупа́ть, приобрета́ть;

    to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

    4) получа́ть; брать;

    I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно

    ;

    to get leave получи́ть, взять о́тпуск

    ;

    to get singing lessons брать уро́ки пе́ния

    5) сесть, попа́сть ( на поезд и т.п.; on)
    6) достига́ть, добива́ться (from, out of);

    we couldn't get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния

    ;

    to get glory доби́ться сла́вы

    7) устана́вливать, вычисля́ть;

    we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

    8) схвати́ть, зарази́ться;

    to get an illness заболе́ть

    9) свя́зываться, устана́вливать связь ( по телефону);

    I got him ( или through to him) on the telephone at last наконе́ц я дозвони́лся к нему́

    10) доставля́ть, приноси́ть;

    get me a chair принеси́ мне стул

    ;

    I got him to bed я уложи́л его́ спать

    11) прибы́ть, добра́ться, дости́чь (какого-л. места; to); попа́сть (куда-л.);

    we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

    12) подверга́ться ( наказанию), получа́ть ( по заслугам);

    to get it (hot) получи́ть нагоня́й

    13) perf. разг. име́ть, облада́ть, владе́ть;

    I've got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег

    ;

    he has got the measles у него́ корь

    14) разг. понима́ть, постига́ть;

    I don't get you я вас не понима́ю

    ;

    to get it right поня́ть пра́вильно

    15) разг. надоеда́ть, раздража́ть
    16) разг. ста́вить в тупи́к;

    the answer got me отве́т меня́ озада́чил

    17) разг. съеда́ть (завтрак, обед и т.п.);

    go and get your breakfast поза́втракай сейча́с же

    18) уст. порожда́ть, производи́ть ( о животных)
    19) (perf.; c inf.) быть обя́занным, быть до́лжным (что-л. сделать);

    I've got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

    20) (с последующим сложным дополнением — n или pron + inf.) заста́вить, убеди́ть (кого-л. сделать что-л.);

    to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить

    ;

    we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду

    ;

    to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

    21) (с последующим сложным дополнением — n или pron + p. p. или a) обозначает:
    1) что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию субъекта:

    I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли

    ;

    you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́

    ;

    you'll get your feet wet вы промо́чите но́ги

    ;

    she's got her face scratched она́ оцара́пала лицо́

    to get to know узна́ть

    ;

    they got talking они́ на́чали разгова́ривать

    to get old старе́ть

    ;

    to get angry (pac)серди́ться

    ;
    а) опра́виться;
    б) стать лу́чше;

    to get drunk опьяне́ть

    ;

    to get married жени́ться

    ;

    you'll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

    24) ( с последующим существительным) выражает действие, соответствующее значению существительного:

    to get some sleep сосну́ть

    ;

    to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

    а) быва́ть в ра́зных места́х; передвига́ться;
    б) начина́ть (вы)ходи́ть по́сле боле́зни;
    в) распространя́ться ( о слухах);
    get abroad распространя́ться ( о слухах); станови́ться изве́стным;
    а) чётко изложи́ть;

    to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя

    ;
    б) перебира́ться, переправля́ться;
    а) гна́ться (за кем-л.), пресле́довать (кого-л.);
    б) разг. руга́ть, придира́ться; докуча́ть (кому-л.);
    а) продвига́ться;
    б) преуспева́ть;
    а) ужива́ться, ла́дить;

    they get along они́ ла́дят

    ;
    б) жить; обходи́ться;

    I'll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь

    ;

    to get along without food обходи́ться без пи́щи

    ;
    в) справля́ться с де́лом; преуспева́ть;
    а) добра́ться, дости́гнуть;
    б) дозвони́ться ( по телефону);
    в) поня́ть, пости́гнуть;

    I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла

    ;
    г) разг. подкупа́ть;
    д) разг. высме́ивать;
    а) уходи́ть; отправля́ться; удира́ть; выбира́ться;
    б) разг. удра́ть с добы́чей (with);
    в) разг. вы́йти из положе́ния, вы́йти сухи́м из воды́ (with); вы́играть состяза́ние (with);
    г) ав. взлете́ть, оторва́ться;
    д) амер. авто тро́гать с ме́ста;
    а) верну́ться;
    б) возмеща́ть (потерю, убытки);
    а) подде́рживать;
    б) отста́ть;
    в) просро́чить;
    а) проходи́ть, проезжа́ть;

    there's enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать

    ;
    б) своди́ть концы́ с конца́ми; устра́иваться;
    в) сдать ( экзамен);
    г) быть допусти́мым, прие́млемым;
    а) спусти́ться, сойти́;
    б) снять ( с полки);
    в) прогла́тывать;
    г) запи́сывать;
    д) засе́сть (за учение и т.п.; to);
    а) входи́ть;
    б) приезжа́ть, прибыва́ть;
    в) пройти́ на вы́борах;
    г) сажа́ть ( семена);
    д) убира́ть (сено, урожай);
    е) присоедини́ться, войти́ в пай, уча́ствовать (on — в);
    а) войти́; прибы́ть;
    б) надева́ть, напя́ливать ( одежду);
    а) разг. убежа́ть; спасти́сь, отде́латься ( от наказания и т.п.; with);
    б) начина́ть;

    he got off to a flying start он на́чал блестя́ще

    ;
    в) сойти́, слезть;
    г) снима́ть ( платье);
    д) отбыва́ть, отправля́ться;
    е) ав. отрыва́ться от земли́, поднима́ться;
    ж) отходи́ть ко сну;
    з) отка́лывать ( шутки);
    а) де́лать успе́хи, преуспева́ть;

    how is he getting on? как (иду́т) его́ дела́?

    ;
    б) сади́ться ( в автобус и т.п.);
    в) старе́ть; ста́риться;

    to get on in years старе́ть

    ;
    г) приближа́ться ( о времени);

    it is getting on for supper-time вре́мя бли́зится к у́жину

    ;
    д) надева́ть;
    е) ужива́ться; ла́дить (with);
    ж) продолжа́ть;

    let's get on with the meeting продо́лжим собра́ние

    ;
    а) уходи́ть, выходи́ть, вылеза́ть (from, of — из);

    to get out of shape потеря́ть фо́рму

    ;

    to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния

    ;

    get out! уходи́!, прова́ливай!

    ;
    б) вынима́ть, выта́скивать (from, of — из);
    в) стать изве́стным ( о секрете);
    г) произнести́, вы́молвить;
    д) выве́дывать, дознава́ться;
    е) бро́сить ( привычку; of);
    ж) избега́ть (делать что-л.);
    з):

    what did you get out of his lecture? что вы вы́несли из его́ ле́кции?

    ;

    what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?

    ;
    а) перейти́, переле́зть, перепра́виться (че́рез);
    б) опра́виться (после болезни, от испуга);
    в) преодоле́ть ( трудности); поко́нчить, разде́латься с чем-л.;
    г) пережи́ть что-л.;
    д) пройти́ ( расстояние);
    е):

    to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.

    ;
    а) обману́ть, перехитри́ть, обойти́ кого-л.; заста́вить сде́лать по-сво́ему;
    б) обходи́ть (закон, вопрос и т.п.);
    в) вы́здороветь;
    г) навеща́ть, посеща́ть (to);
    а) пройти́ че́рез что-л.;
    б) спра́виться с чем-л.; вы́держать экза́мен;
    в) провести́ ( законопроект);
    г) пройти́ ( о законопроекте);
    д) связа́ться по телефо́ну;
    а) добра́ться до чего-л.;

    to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́

    ;
    б) принима́ться за что-л.;
    а) собира́ть(ся); встреча́ть(ся);
    б) разг. совеща́ться; прийти́ к соглаше́нию;
    get under гаси́ть; туши́ть ( пожар);
    а) встава́ть, поднима́ться (тж. на гору);
    б) сади́ться (в экипаж, на лошадь);
    в) уси́ливаться (о пожаре, ветре, буре);
    г) подгота́вливать, осуществля́ть; оформля́ть ( книгу); ста́вить ( пьесу);
    д) уси́ленно изуча́ть (что-л.);
    е) уси́ливать; увели́чивать ( скорость и т.п.);
    ж) дорожа́ть ( о товарах);
    з) гримирова́ть, наряжа́ть; причёсывать;

    to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться

    ;
    и) вспугну́ть дичь
    ◊

    to get by heart вы́учить наизу́сть

    ;

    to get one's hand in наби́ть ру́ку в чём-л., осво́иться с чем-л.

    ;

    to get smth. into one's head вбить что-л. себе́ в го́лову

    ;

    to get one's breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́

    ;

    to have got smb., smth. on one's nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.

    ;

    to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться

    ;

    to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)

    ;

    to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья

    ;

    to get hold of суме́ть схвати́ть ( часто мысль)

    ;

    to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным

    ;

    to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.

    ;

    to get one's own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём

    ;

    to get nowhere ничего́ не дости́чь

    ;

    to get off with a whole skin ≅ вы́йти сухи́м из воды́

    ;

    get along with you! разг. убира́йтесь!

    ;

    get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!

    ;

    get out with you! уходи́!, прова́ливай!

    2. n
    1) припло́д, пото́мство ( у животных)
    2) сл. дура́к, идио́т

    Англо-русский словарь Мюллера > get

  • 12 калу

    неперех.
    1) в разн. знач. остава́ться/оста́ться

    эштә калу — оста́ться на рабо́те

    хат өстәлдә калды — письмо́ оста́лось на столе́

    авыру янында калу — оста́ться во́зле больно́го

    иң якын кешесе булып сеңлесе калды — са́мым бли́зким челове́ком оста́лась сестра́

    утырган килеш калу — оста́ться сиде́ть

    тәрәзә ачык калды — окно́ оста́лось откры́тым

    2) остава́ться/оста́ться, сохраня́ться/сохрани́ться, уцеле́ть || сохране́ние, уцеле́ние

    аның сүзләре генә калды — оста́лись то́лько его́ слова́

    йортның нигезе генә калган — уцеле́л то́лько фунда́мент до́ма

    3) остава́ться/оста́ться, не утра́чиваться/не утра́титься, не исчеза́ть/не исче́знуть (о чувстве, качестве)

    җиләкнең үз тәме калган — не утра́тился со́бственный вкус я́годы

    аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё оста́лось у меня́ уваже́ние к нему́

    4) остава́ться/оста́ться, запомина́ться/запо́мниться, сохраня́ться/сохрани́ться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохране́ние, запомина́ние

    хәтердә калу — сохрани́ться в па́мяти

    абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запо́мнился мне хоро́шим челове́ком

    5) остава́ться/оста́ться, храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться, лежа́ть || сохране́ние

    вазада бер алма калган — в ва́зе оста́лось одно́ я́блоко

    бу китаплар мәктәп елларыннан калган — э́ти кни́ги сохрани́лись со шко́льных лет

    6) остава́ться/оста́ться, продолжа́ть жить, существова́ть

    үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру́, де́ти оста́нутся

    7) остава́ться/оста́ться до (чего-л.) (о времени, расстоянии и т. п.)

    ике чакрым барасы калды — оста́лось идти́ две версты́

    дәрес бетәргә ун минут калды — до конца́ уро́ка оста́лось де́сять мину́т

    8) остава́ться/оста́ться, достава́ться/доста́ться, переходи́ть/перейти́ (к кому-л.) (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.)

    дача энесенә калды — да́ча перешла́ к мла́дшему бра́ту

    9) остава́ться/оста́ться, ока́зываться/оказа́ться, очути́ться

    урамда калу — оказа́ться на у́лице

    гаепле калу — оказа́ться винова́тым

    яланбаш калу — оста́ться без головно́го убо́ра

    10) ока́зываться/оказа́ться, очути́ться, попада́ть/попа́сть ( в какое-нибудь положение)

    уңайсыз хәлдә калу — попа́сть в нело́вкое положе́ние

    көлкегә калу — очути́ться в смешно́м положе́нии

    11) остава́ться/оста́ться, ока́зываться/оказа́ться, станови́ться/стать

    эшсез калу — оказа́ться без де́ла (без рабо́ты)

    ятим калу — стать сирото́й

    бурычлы калу — оста́ться в долгу́

    12) остава́ться/оста́ться (без кого, чего-л.); лиша́ться/лиши́ться (кого, чего-л.); теря́ть, потеря́ть (кого, что-л.) || лише́ние, поте́ря

    йортсыз калу — оста́ться без до́ма

    әтисез калу — лиши́ться отца́

    йокыдан калу — потеря́ть сон

    аяктан калу — лиши́ться ног, лиши́ться спосо́бности ходи́ть

    күздән калу — потеря́ть зре́ние, осле́пнуть

    13) остава́ться/оста́ться, спаса́ться/спасти́сь || спасе́ние

    үлемнән калу — спасти́сь от сме́рти

    исән калу — оста́ться живы́м

    14) остава́ться/оста́ться; прои́грывать/проигра́ть

    юләр калу — оста́ться в дурака́х ( в карточной игре)

    кәҗә калу — оста́ться в козла́х ( в игре домино)

    15) отстава́ть, ока́зываться/оказа́ться, очути́ться позади́
    16) отстава́ть/отста́ть, не успева́ть, не успе́ть || отстава́ние

    поезддан калу — отста́ть от по́езда

    отрядтан калу — отста́ть от отря́да

    17) безл. остаётся то́лько..., сле́дует лишь..., на́до лишь..., ну́жно бу́дет...

    өй түбәсен ябасы гына калды — оста́лось то́лько крыть кры́шу

    хат язасы гына калды — на́до лишь письмо́ написа́ть

    еларга гына кала — остаётся лишь пла́кать

    ашыгырга кала — ну́жно бу́дет поторопи́ться

    18) пропуска́ть/пропусти́ть || про́пуск

    дәрестән калу — пропусти́ть уро́к

    лекциядән калу — пропусти́ть ле́кцию

    19) в разн. знач. отстава́ть/отста́ть || отстава́ние

    эштә артка калу — отстава́ть по рабо́те

    сәгать биш минутка артка кала — часы́ отстаю́т на пять мину́т

    модадан артка калу — отста́ть от мо́ды

    тормыштан артка калу — отста́ть от жи́зни

    20) остава́ться/оста́ться, заде́рживаться/задержа́ться (на какой-л. срок) || отстава́ние; задержа́ние

    язга калу — оста́ться на весну́

    эш иртәгәгә калды — рабо́та оста́лась на за́втра

    ике көнгә калу — задержа́ться на два дня

    21) в знач. послелога кала
    а) за..., до...

    поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти́ за пять мину́т до отхо́да по́езда

    бер минут кала дигәндә генә... — то́лько за мину́ту до...

    б) кро́ме, поми́мо, сверх

    әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — поми́мо литерату́ры занима́ться ещё и му́зыкой

    22) в знач. вспом. гл. выражает:
    а) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-

    авыз ачып калу — прозева́ть

    күрми калу — проморга́ть, прозева́ть ( о возможности увидеть)

    ишетми калу — прослу́шать

    дәшми калу — промолча́ть

    б) стремление использовать случай:

    алып калу — взять, купи́ть, приобрести́ ( пока есть возможность); задержа́ть, не отпуска́ть, оста́вить на вре́мя; оста́вить у себя́, удержа́ть, не отда́ть (часть чего-л.); не дать возмо́жности (спасти от чего-л.)

    уйнап калу — поигра́ть вдо́воль, поигра́ть ( пока есть возможность); прозева́ть, упусти́ть, пропусти́ть (что-л.) (увлёкшись игрой)

    карап калу — смотре́ть, гляде́ть ( пока есть возможность); проводи́ть взгля́дом, посмотре́ть вслед; наблюда́ть за уходя́щим (уезжа́ющим)

    в) результативное действие:

    йөзе агарып калган — лицо́ побледне́ло

    урам тынып калган — у́лица зати́хла

    скрипка тавышы тынып калды — зву́ки скри́пки умо́лкли

    туктап калу — останови́ться

    аптырап калу — растеря́ться

    эшли калу — продолжа́ть рабо́тать

    җырлый калу — продолжа́ть петь

    д) кратковременность, ограниченность действия

    елтырап калу — промелькну́ть

    күреп калу — уви́деть

    ишетеп калу — услы́шать

    аңлап калу — поня́ть

    Татарско-русский словарь > калу

  • 13 авызга керү

    1) попада́ть (попа́сть) в рот

    ашлыкны үз авызына керсен дип үстерү — выра́щивать хлеб для того́, что́бы он попа́л в свой рот

    2) он (сам) в ру́ки плывёт (идёт, приплывёт, даётся, про́сится)

    бәхете авызына керә торган кеше — тот, кому́ сча́стье само́ в ру́ки идёт (плывёт, даётся, про́сится)

    3) входи́ть (войти́, попада́ть/попа́сть) в молву́; по уста́м пойти́; станови́ться (стать) расхо́жим

    кеше авызына кергән имеш-мимеш — молва́, кото́рая пошла́ по уста́м люде́й; молва́ (слу́хи) в уста́х наро́да

    4) шутл.; ирон. лезть (залеза́ть/зале́зть, поле́зть) в рот (кому-л.)

    сөйләүченең авызына ук керү — лезть пря́мо в рот говоря́щему

    5) ирон. лезть в рот (кому-л.); на ше́ю ве́шаться (кида́ться, броса́ться) (кому-л.); на ше́е пови́снуть (повиса́ть) (у кого-л.)

    Татарско-русский словарь > авызга керү

  • 14 caer

    vi
    1) (de; desde un sitio; a; en un sitio) упа́сть (откуда; куда); свали́ться; повали́ться; ру́хнуть

    caer de bruces — упа́сть ничко́м

    caer de canto — упа́сть бо́ком, на́ бок

    caer de espaldas — упа́сть на́взничь

    caer de manos — упа́сть на́ руки

    caer de narices — упа́сть но́сом

    caer de pies — па́дая, стать на́ ноги

    caer de plano — упа́сть плашмя́

    dejar caer — а) урони́ть; бро́сить б) перен оброни́ть (слово; намёк)

    dejarse caer — а) en algo пры́гнуть, тж ру́хнуть, повали́ться куда б) por un sitio зайти́, загляну́ть куда в) перен махну́ть на себя́ руко́й; опусти́ться г) con algo перен отпусти́ть ( словцо); отмочи́ть что

    hacer caer — а) сбро́сить; повали́ть; обру́шить б) све́ргнуть

    2) па́дать, лете́ть ( сверху вниз); ( о листьях) па́дать, опада́ть; ( об осадках) идти́, па́дать, выпада́ть
    3) сполза́ть; спада́ть
    4) па́дать; (ни)спада́ть; свиса́ть
    5) быть све́ргнутым; пасть; ру́хнуть
    6) быть смещённым, сня́тым (с поста́)
    7) пасть; поги́бнуть
    8) en algo потерпе́ть пораже́ние, прова́л в чём; провали́ться на ( экзамене); провали́ть что
    9) ( о небесном светиле) закати́ться
    10) ( о периоде времени) конча́ться; клони́ться к концу́

    caía el día — день клони́лся к ве́черу

    11) ослабе́ть (физически; морально); сдать разг
    12) утра́тить положе́ние, бога́тство; захире́ть
    13) en un sitio (неожиданно) оказа́ться, очути́ться, объяви́ться где
    14) en algo, nc попа́сть, впасть в (состояние; оцениваемое отрицательно)

    caer en desgracia (de uno) — попа́сть в неми́лость, опа́лу ( у кого)

    caer en el olvido — быть пре́данным забве́нию

    15) en un sitio находи́ться, располага́ться где

    caer dentro de algo — быть, находи́ться в грани́цах, преде́лах чего

    caer fuera de algo — выходи́ть за преде́лы чего

    16) a uno; a algo (случайно) вы́пасть, доста́ться, попа́сть(ся) кому; чему
    17) en algo, nc приходи́ться, па́дать на ( к-л момент)

    esta fiesta cae en lunes — э́тот пра́здник прихо́дится на понеде́льник

    18) sobre uno напа́сть, набро́ситься, ( о неприятности) обру́шиться, свали́ться на кого
    19) (bien; mal) a uno быть к лицу́, не к лицу́, идти́, не идти́ кому; тж нра́виться, не нра́виться, быть по душе́, не по душе́ кому
    20) en algo поня́ть; пости́чь
    21) en algo вспо́мнить; припо́мнить

    no caigo en como se llamaba — не припо́мню, как его́ зва́ли

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > caer

  • 15 but

    m
    1. (cible) цель f, мише́нь f;

    tir au but — стрельба́ по це́ли;

    un coup au but — прямо́е попада́ние; viser le but — ме́тить[ся] ipf. в цель <мише́нь>, це́литься/при=; le tireur a atteint le but du premier coup — стрело́к попа́л в цель с пе́рвого вы́стрела; il a manqué le but, il a passé à côté du but — он не попа́л в цель; он промахну́лся; frapper droit au but — попада́ть/попа́сть пря́мо в цель; ● de but en blanc
    1) (sans ménagement) напрями́к, пря́мо
    2) (soudain) вдруг, неожи́данно; ни с того́ ни с сего́ (sans motif) 3) (sans préparation) без подгото́вки;

    je ne puis répondre de but en blanc — я не могу́ отвеча́ть без подгото́вки

    2. (objectif) цель, наме́рение;

    toucher au but — прийти́ к <дости́чь> pf. це́ли;

    son but dans la vie est de devenir cosmonaute — его́ цель в жи́зни — стать космона́втом; manquer son but — не дости́гать/не дости́чь свое́й це́ли; atteindre son but — добива́ться/доби́ться це́ли; sans but — бесце́льный

    quel est le but de vos questions? — какова́ цель ва́ших вопро́сов?, заче́м вы задаёте э́ти вопро́сы?;

    quel est le but de vos démarches? — какова́ цель ва́ших де́йствий?, чего́ вы добива́етесь?; je comprends le but de son voyage ∑ — мне поня́тна цель его́ пое́здки; я понима́ю, заче́м он е́дет; avoir (se fixer) pour but — име́ть (ста́вить/по= себе́) це́лью; nous avons pour but de finir ce travail le plus tôt possible — на́ша цель — как мо́жно скоре́е вы́полнить э́ту рабо́ту
    3. sport воро́та pl. seult. (cage); гол ◄pl. -ы► (point marqué);
    v. tableau « Football»; dans le but de... с це́лью..., в це́лях.,., с наме́рением...;

    dans quel but avez-vous agi ainsi? — с како́й це́лью <заче́м> вы так де́йствовали?;

    dans ce but il a dépensé des millions — в э́тих це́лях <для э́того> он истра́тил миллио́ны; dans le but de lui plaire — с це́лью <что́бы> ему́ понра́виться

    Dictionnaire français-russe de type actif > but

  • 16 find

    find [faɪnd]
    1. v (found)
    1) находи́ть; встреча́ть; признава́ть; обнару́живать; застава́ть;

    to find no sense не ви́деть смы́сла

    ;

    to find oneself найти́ своё призва́ние; обрести́ себя́

    ;

    to find time улучи́ть вре́мя

    2) охот. подня́ть ( зверя, особ. лису)
    3) обрести́; получи́ть, доби́ться;

    to find one's account in smth. убеди́ться в вы́годе чего́-л.; испо́льзовать что-л. в свои́х (ли́чных) интере́сах

    4) сл. ворова́ть
    5) убежда́ться, приходи́ть к заключе́нию; счита́ть;

    I find it necessary to go there я счита́ю необходи́мым пое́хать туда́

    6) снабжа́ть; обеспе́чивать;

    £2 a week and find yourself 2 фу́нта (сте́рлингов) в неде́лю на свои́х харча́х

    7) юр. устана́вливать; выноси́ть реше́ние;

    to find smb. guilty призна́ть кого́-л. вино́вным

    8) попа́сть ( в цель);

    the blow found his chest уда́р пришёлся ему́ в грудь

    9) мат. вычисля́ть
    10) воен. выделя́ть, выставля́ть
    find out узна́ть, разузна́ть, вы́яснить; поня́ть; раскры́ть (обман, тайну);

    to find out the truth узна́ть пра́вду

    ;

    to find smb. out разоблачи́ть кого́-л.

    ;

    to find out for oneself добра́ться до и́стины

    ◊

    all found на всём гото́вом

    ;

    £100 a year all found 100 фу́нтов (сте́рлингов) в год на всём гото́вом

    ;

    how do you find yourself? как вы себя́ чу́вствуете?; как пожива́ете?

    ;
    a) дости́гнуть;

    to find one's way home добра́ться домо́й

    ;
    б) прони́кнуть; пробра́ться;

    how did it find its way into print? как э́то попа́ло в печа́ть?

    ;
    a) научи́ться ходи́ть ( о ребёнке);
    б) стать на́ ноги, обрести́ самостоя́тельность; наби́ть ру́ку
    2. n
    1) откры́тие ( месторождения и т.п.)
    2) нахо́дка;

    a great find це́нная нахо́дка

    ;

    a sure find охот. местонахожде́ние зве́ря

    Англо-русский словарь Мюллера > find

  • 17 esir

    пле́нник (м) пле́нный эфи́р (м)
    * * *
    I
    1) пле́нный

    esir almak — взять / захвати́ть пле́нного

    esir düşmek — попа́сть в плен

    esir etmek — брать в плен; порабоща́ть

    esir olmak — а) попа́сть в плен; б) перен. стать пле́нником

    esir yatmak — находи́ться в плену́ ( продолжительное время)

    2) разг. раб

    esir ticareti — работорго́вля; торго́вля раба́ми

    3) перен. пле́нник, раб

    âdet esiri — раб привы́чки

    güzelliğinin esiri oldu — он был пленён её красото́й

    kocasının esiri oldu — она́ преврати́лась в рабы́ню своего́ му́жа

    II хим. физ.
    эфи́р

    Türkçe-rusça sözlük > esir

  • 18 арага керү

    1) вме́шиваться/вмеша́ться; вступа́ться/вступи́ться
    2) вступа́ться/ вступи́ться; заступа́ться/заступи́ться ( за кого)
    3) попа́сть/попада́ть, пробира́ться/пробра́ться, проника́ть/прони́кнуть в ряды́ (компа́нию) ( кого)
    4) обща́ться, води́ться разг., приобщи́ться ( к кому) || общение (с кем-л.)
    5) входи́ть (войти́, попада́ть/попа́сть) в число́ (кого) (передовиков, призёров, претендентов)
    6) присоединя́ться/присоедини́ться, подключа́ться/подключи́ться (к чему, кому) (к чужому телефонному разговору)
    7) включа́ться/включи́ться в; вме́шиваться/вмеша́ться в
    8) ( обычно о подрастающих детях) быть (стать, явля́ться/яви́ться) помо́щником (помо́щницей); ока́зываться/оказа́ться в помо́щниках (помо́щницах)
    9) см. ара бозу 1)
    10) вме́шиваться/вмеша́ться ( в разговор третьих лиц); меша́ться, сова́ться, су́нуться; встрева́ть/встрять прост. || вмеша́тельство
    11)
    11) перебега́ть/перебежа́ть, перебива́ть/переби́ть, переезжа́ть/перее́хать, переходи́ть/перейти́ доро́гу (доро́жку) ( кому)

    Татарско-русский словарь > арага керү

  • 19 әсир төшү

    = әсир булу
    1) попа́сть в плен
    2) перен. попа́сть под влия́ние (де́йствие) (кого, чего) стать рабо́м (кого, чего)

    Татарско-русский словарь > әсир төшү

  • 20 сыю

    неперех.
    1) прям.; перен. умеща́ться/умести́ться, помеща́ться/помести́ться; вмеща́ться/вмести́ться

    залга сыймау — не умеща́ться в за́ле

    чемоданга сыю — вмести́ться в чемода́не

    барыбыз да бер өйгә сыймабыз — в оди́н дом все не уме́стимся

    елга ярга сыймый — река́ не вмеща́ется в свои́ берега́

    2) перен. укла́дываться/уложи́ться

    башка (акылга) сыймый — не укла́дывается в голове́

    3) лезть, быть в по́ру

    аякка сыю — лезть на́ ноги

    бармак сыя — па́лец ле́зет

    күлмәккә сыймау — не влеза́ть в руба́шку

    4) перен. лезть, сходи́ться, совмеща́ться/совмести́ться ( с чем), подходи́ть/подойти́ ( к кому-чему)

    логикага сыю — быть в лада́х с ло́гикой

    законга сыймый — не совмеща́ется с зако́ном

    әдәпкә сыймый — не совмеща́ется с благовоспи́танностью

    әхлак нормаларына сыймый — не совмеща́ется с но́рмами мора́ли

    5) перен. быть при́нятым, станови́ться/стать свои́м

    семьяга сыймадым — я не был при́нят э́той семьёй

    6) диал. попада́ть/попа́сть ( во что)

    кыскартуга сыю — попа́сть под сокраще́ние

    7) диал. относи́ться

    без ул кабиләгә сыймыйбыз — мы не отно́симся к э́тому пле́мени

    •
    - сыеп җитү
    - сыя бару
    - сыя язу

    Татарско-русский словарь > сыю

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… …   Толковый словарь Ушакова

  • попа́сть — паду, падёшь; прош. попал, ла, ло; прич. прош. попавший; сов. (несов. попадать). 1. в кого что. Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чем л. брошенном, пущенном и т. п.). Камень попал в окно. □ Пуля попала ему в плечо.… …   Малый академический словарь

  • На попа ставить, стать — НА ПОПА ставить, стать. Разг. В вертикальное положение. Капитан присел на край старухиного фанерного чемодана, поставленного на попа в проходе у столика (В. Овечкин. С фронтовым приветом) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на попа — нареч.; На попа/ (поставить, стать) Вертикально, стоймя. Поставить бревно на попа. Поставить вопрос на попа (заявить о чём л. со всей решительностью, напрямик) …   Словарь многих выражений

  • СТАВАТЬ — СТАВАТЬ, стать, становиться, дать самому себе стоячее положенье, быть на ногах, подняться стой ком, как: садиться и сесть, ложиться и лечь; но наст. вр. от ставать употр. почти только в церк. и стихерах, думах. Во множестве старейшин ставай, Сир …   Толковый словарь Даля

  • попасть — паду, падёшь; попал, ла, ло; попавший; св. 1. в кого что (чем). Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.). Камень попал в окно. Пуля попала в плечо. П. ключом в замочную скважину …   Энциклопедический словарь

  • Игги Поп — Iggy Pop …   Википедия

  • Рок-музыкант — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music)  обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock»  качать  в данном случае… …   Википедия

  • Рок-певец — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music)  обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock»  качать  в данном случае… …   Википедия

  • Рок (музыка) — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music)  обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock»  качать  в данном случае… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»